Add connection management to server

Implemented a ConnectionManager to track and manage network connections. Added Lua bindings for registering and querying connection targets, as well as Prometheus metric for active connections. Updated project dependencies to support this feature.

Signed-off-by: Christian Roessner c@roessner.co