Fix: Refactor user account retrieval from cache

Refactored functions to retrieve the user account name from Redis cache using a consolidated getUserAccountFromCache method. This reduces redundancy, simplifies the code, and ensures consistent error logging and metric increments across different modules.

Signed-off-by: Christian Roessner c@roessner.co